Anda Cá!

Marrocos: Cores, cheiros e temperos

2012-02-14T18:43:00.000-08:00

E pensar que no início tudo o que eu sentia era medo. Medo dolugar, medo das pessoas, medo da religião, santa ignorância! Mas tudo bem, omeu desespero é compreensível, era medo do desconhecido. Antes de embarcar tudoque eu pensava era que se acontecesse alguma coisa, eu compraria uma burka parausar durante toda a semana da minha estadia naquele país africano.

Passado o susto inicial, me vi no aeroporto de Marrakech,lindo! Simples, pequeno e lindo, já ali o meu medo foi dando lugar ao encanto,mas não por completo, eu ainda não havia chegado no hostel. Depois de trocarnosso dinheiro e descolar um mapa no balcão de informações presenciamos adiscussão dos taxistas, de quem seríamos passageiros? Depois de algum tempo umsenhor simpático que mal falava inglês nos conduziu até a entrada da Medina.

No caminho até parecíamos bobos, tudo que víamosarregalávamos os olhos e exclamávamos a nossa surpresa. Até que descemos nacidade velha de Marrakech, ou melhor dizendo, na Medina. Lá fomos nós com osnossos mochilões andar em meio a tanta gente diferente que nos olhava comcuriosidade, os estranhos éramos nós. Motocicletas, pessoas, animais, carnes,pães, lenços, burkas, hijabs,cabelos, um labirinto cheio de vida e luz. Quinze minutos foram suficientespara encontrarmos o albergue do amor, o nosso lar no Marrocos.

Tudo acertado e era hora de desbravar a cidade e toda a suacultura que pulsava intensa em cada beco ou esquina da Medina. Nunca haviavisto paisagem mais encantadora: luzes, pessoas, restaurantes, barracas, lojas,música, cores. Tudo misturado formando o mais belo quadro pendurado na parededo museu da minha memória. Era tão bonito ver a vida acontecer, homens tocandomúsica típica e passando o chapéu, mulheres com seus trajes coloridos ebordados, cobertas e ainda assim bonitas, acompanhando seus maridos e segurandoas mãos dos filhos. Os vendedores de suco a procura de turistas para saborear omais puro suco de laranja, os macaquinhos amarrados a fazer de suas vidas adistração do turista e o ganha-pão do treinador, as cobras tontas que dançam aosom da flauta, as mais variadas sementes e grãos, o colorido dos souks. Ascrianças prontas a se aproximar e pedir alguma coisa, a realidade por trás dafantasia dos contos.

Todos falam francês, um charme a parte, mas também arriscaminglês, espanhol, português, fica a gosto do cliente, só não pode é perder ofreguês por conta das barreiras linguísticas. Para atrair o cliente vale tudo,e se em algum lugar do mundo você pode aprender a arte o negócio, esse lugar é Marrakech, um intensivo de uma semanapechinchando com os locais e você está pronto para abrir seu próprio negócio! “It’sa very good price” diz o vendedor com sotaque bastante carregado. “How much youpay?’ É o que vem em seguida se você achou caro. “Good price for me and foryou” e todos terminam felizes, você que comprou um artigo lindo, barato ediferente de tudo que você já tenha visto e ele que conseguiu vender mais umapeça daquela de cashmere que ele já está cansado de ver e vai poder alimentaros seus filhos em casa.

Mais adiante você decide provar uma amêndoa, um damasco,talvez uma castanha, e sai da barraca com gramas e gramas de grãos deliciosospara enganar a fome enquanto ela ainda não venceu o seu encantamento com olocal. Tapeçaria, cerâmica, pinturas, texturas, tinturas, é possível decorar umapartamento inteiro com motivos marroquinos e ainda aproveitar o melhor dacosmética natural. Batom, perfumes, óleos, delineadores, tantas cores e aromas,âmbar, jasmim, sândalo, uma prova de resistência até para as menos vaidosas!Não há como não comprar, tem-se vontade de experimentar tudo e levar mais quetudo, se possível, por favor. Não há problema, se você quer mais, temos também,cremes hidratantes para o rosto e o corpo que servem também como demaquilantes,cremes contra certos tipos leves de doenças e até descongestionantes nasais,quem precisa de Vick? Ah, lembra-se daquele óleo famoso que faz o maior sucessonas cabeleiras mais poderosas de hollywood? Segredo, com o dinheiro pago por umfrasco dele lá fora, aqui é possível comprar uns tantos. Mas não espalha, tá? Eo que dizer das jóias e bijuterias? Tantas pedras lapidadas, prata, ouro,anéis, pulseiras, pingentes, o paraíso das madames!

A fome aperta e os mais diversos temperos estão a sua espera,especiarias de todos os tipos e gostos para que ninguém reclame que a comidamarroquina não tem gosto. Tagine e couscous são as minhas indicações: cores,cheiros e temperos, tudo combinado para dar o melhor sabor a sua refeição e compreço mais acessível, impossível, nem vou comentar. Até o pão é delicioso,assim mesmo pego com a mão, a mesma mão que recebe o dinheiro e dá o troco efaz mais sei lá o que, mas desencana, são uns anticorpos a mais que o seu corpoadquire. A água você compra engarrafada mesmo, só para garantir. Coca-cola podeser encontrada em qualquer lugar, até no deserto, tudo bem, não exatamente nomeio do Sahara, mas bem próximo, nas últimas cidades antes do infinito de areiahá sempre inúmeras propagandas, cartazes em árabe anunciando que vendemosCoca-cola, a latinha? Coisa mais linda, toda escrita em árabe.

Mas e o roteiro cultural? Cadê o turismo? Calma, você vai secansar de andar sob aquele sol no trajeto de um palácio a outro. O que nãofalta é história e cultura, a pobreza pode ser vista a olho nu, mas a riquezacultural ultrapassa qualquer limite e todos tem orgulho do seu povo. A arquiteturaé um caso a parte, talvez seja preciso um mês inteiro para perceber tudo que háali em cada entalhe de madeira, ou mármore. As portas das casas dão vida àsconstruções cor de barro avermelhado. As mesquitas atraem olhares curiosostanto pela magnificência das construções quanto pelo canto afinado e bonito queecoa por toda Medina, é o som do alcorão. Hora de rezar, todos se preparam e sedirecionam a Meca, fazem suas reverências, rezam e depois voltam ao trabalho. Arelação com os turistas não podia ser melhor, é claro que arrancamos olhares detodos se andarmos pelas ruas com roupas muito curtas e decotes exuberantes,mas, ao contrário do que eu imaginei, não precisamos esconder nosso corpo enossos cabelos. Até mesmo as marroquinas os mostram, não todas, mas as maismodernas circulam pela cidade com o cabelo mais brilhante e a maquiagem maiscarregada. Quanto às roupas, parece que elas gostam das típicas mesmo, poucaseram as calças jeans a caminhar pela cidade. O que elas gostam mesmo é dascores, texturas e bordados e dos inúmeros modelos de túnicas, vestidos, batasque há a venda em cada centímetro quadrado do lugar. Até o turista se rende abeleza e aos detalhes daqueles trajes, um dia eu saí até com hijab na cabeça!

A música é outro ponto positivo do lugar, não há como nãosentir vontade de dançar como a Jade quando tocam músicas que fizeram parte datrilha sonora da novela. Há ainda os músicos de rua, que tocam instrumentosbastante diferentes do que estamos habituados a ver e nos tocam profundamentecom o som que produzem. CDs de artistas locais podem ser encontrados facilmenteem qualquer lugar, e dá logo uma vontade de saber falar francês só praacompanhar o Cheb Khaled com o seu sucesso Aisha.

E o que dizer do povo? Ah, o povo! Simpatia igual só mesmo nomeu querido Brasil, educação e classe não transforma ninguém em agradável. Sómesmo sendo um povo pobre, beirando o miserável, sofrido e trabalhador para darvalor à vida e fazer dela a sua felicidade. No final de tudo, eu já estava tão àvontade que nem queria voltar, uma semana foi pouco para desfrutar dos encantosde Marrakech. Vou embora, mas já planejando um dia voltar.

Como se fala?

2011-12-19T15:38:00.000-08:00

Por Larissa Araújo

Peculiar. É assim que descrevo o jeitinho português, porque às vezes tenho a certeza de que falamos línguas diferentes. Certo dia numa delicatessen, eu queria encomendar uma torta para uma festinha de aniversário, mas para a minha surpresa, não havia tortas. Ah, mas bolo de aniversário, sim! (Pausa para respirar). Achei que a confusão pararia por ai, mas não é que o bolo dá trabalho? Uma colega de intercâmbio também queria um bolo, dessa vez no café da universidade, eis que ela pergunta quais os sabores de bolo que tinha lá e não haveria resposta melhor: “Não sei, não como bolos”. Juro que se eu estivesse lá na hora eu ia rir muito, como assim? As perguntas por aqui tem que ser muito diretas ou talvez não nos façamos entender.
No Porto, ah, o Porto! Eu e uma colega procurávamos pelo supermercado, paramos um casal e perguntamos. A resposta? Já devíamos imaginar algo parecido: “Pingo doce nessa rua? Acho que não há, mas há um naquela rua lá”. Tudo porque perguntei onde tinha um Pingo Doce “por aqui”.
Consertar algo? Jamais, aqui tudo é reparado ou jogado fora, ops, eu falei jogar? Errado. Deitar fora. Estranho, não? Mas não para por ai, pergunta a um adolescente a idade dele, certamente ele terá dezasseis, dezassete ou talvez dezanove! Nas boates (não, discotecas) a “perca” do cartão implica em multa e o Chopp não existe, se quiser um, peça por um fino. As cuecas servem para homens e mulheres, as blusas são camisolas e as camisas são T-shirts. T-shirts? Vai enteder.
Complicado mesmo é pedir um café. Pingo direto, cheio, galão, curto, o que aconteceu com a média? E ele é servido numa chávena. Chique, hein? Ir ao supermercado é descobrir novas palavras: meu querido presunto não é presunto, é fiambre. A pasta/creme dental é dentrífica (que palavra interessante) e o lenço é “húmido”. O açougue é talho, banheiro é casa de banho, geladeira é frigorífico, vaso sanitário é sanita, sorvete é gelado, abacaxi é ananás, suco é sumo e eles quase não usam liquidificador. Os meninos são miúdos, os moleques são putos, as moças são raparigas, os rapazes são gajos e tudo que é bonito é giro. Se pá, outra língua.
Aqui ninguém entende, todo mundo percebe, estás a perceber e nunca percebendo. Por ou colocar também não é comum, aqui “mete-se”, mete isso aqui, mete isso acolá. “Caralho” serve como vírgula, exclamação, ponto final, etc. Está para o português como “porra” está para o baiano. Ônibus é autocarro, metrô é metro e comboio é trem, se quer descer no próximo ponto, é a próxima paragem. Atravessar a rua tem que ser na faixa! Errado, é na passadeira e por falar em trânsito, como dirigem mal por aqui, quer dizer, estacionam mal. Já vi muitos carros estacionados metade na vaga e a outra na calçada ou na rua mesmo, no meio do caminho.
Por aqui o maior também é maior, mas o menor, ah, esse é mais pequeno! Estás a ver? As nossas línguas são irmãs, mas não são as mesmas, se calhar não falamos Português e sim Brasileiro.

Depois de Portugal, antes da Espanha..

2011-12-18T18:32:00.000-08:00

Por Taiane Nazaré

Última parada ao Norte de Portugal. Se pegar um autocarro pra qualquer cidade em direção acima do Tejo, um longo cochilo e pode terminar em Bragança. Ouve-se por aí, que alguns políticos em Lisboa nem consideram Bragança parte de Portugal. Mas isso é política, outro papo!

Primeira a ter título de cidade, Bragança é cheia de tradições. Com divertidos e estranhos costumes. Quando lia as crônicas do Mario Prata sobre a vida em Portugal, achava engraçada a forma como ele caracterizava os portugueses e seu jeito extrovertido em descrevê-los. Hoje, enxergo os portugueses mais ou menos assim. Pra não levar tudo tão a sério. Mais isso é outro texto, outra história.

Cidade histórica, fronteira com a Espanha, (há menos de uma hora de Zamora). Bragança é cercada de pequenas aldeias e vilas. Com apenas 25 mil habitantes no perímetro urbano, é considerado o maior distrito da região de Traz-os-Montes, como é conhecido esse sítio. Português brigantino é diferente de qualquer outro português. Sotaque carregado, bem mais forte que os estereótipos das telenovelas brasileiras. Sua população tem uma quantidade significativa de idosos – (Mais de 6.802, segundo o Censo de 2001). São também as poucas pessoas que pegam autocarros nessa cidade. Fora os idosos, todos fazem tudo a pé. Em Bragança não precisa de transporte. Ir para faculdade, hospital, biblioteca, teatro e discotecas. Pra tudo se chega andando. Devagar e sempre.

Castelo de Bragança localizado no centro histórico da cidade. Foto: Anna Luiza

Trabalho de português

Em Bragança, por sinal, estereótipo é pura verdade. Falam alto, só eles se entendem, dão nomes estranhos para as coisas, complicam o que poderia ser simples e ainda querem confundir o que já está resolvido. Só respondem ao pé da letra o que se pergunta: -Tem horas? – Sim.

Quando pedir uma informação de onde ir, ou onde fica tal lugar a um português, se ele ousar ter dúvida, desista e passe pro próximo. Ele também não sabe e ainda pode te deixar mais confuso. Para eles tudo é lógico: “lógico que sim! - lógico que não! - lógico que vai!..”. Mas, português toma banho?(me recuso a responder). Gostam de festa com muita comida, família sempre reunida, vizinhos e quem for bem-vindo, pode chegando. A comida nunca acaba. Com suas boinas típicas, blusas xadrez e um pacote de pão embaixo do braço, sempre. Maioria, católica, tem costumes de ir à missa aos domingos e as viúvas andam de preto o resto da vida.

Pouco texto para muitas situações engraçadas que você pode se deparar em Bragança. Mas, calma, ainda há tempo para aprender e conhecer dos brigantinos e seu jeitinho português de viver.

Do lado de cá...

2011-12-17T07:19:00.000-08:00

Chegamos. Um pouco tarde, mas chegamos. Três meses e parece que já vivemos muito e aprendemos um tanto de tudo. A cada dia, uma novidade, alguém pra conhecer, um palavrão novo pra aprender em outro idioma. É tudo tão diferente e novo que não temos tempo pra perder. Por isso, depois de longas conversas, muita enrolação e um pouco de ócio, abrimos um blog pra contar as experiências de viver em intercâmbio na Europa.

Aqui, vamos exibir um ano de conteúdo sobre arte, pessoas, música e modos de viver. Cultura em todas as formas e sentidos. Ao longo de nossa estadia em Portugal, queremos aproximar nossos amigos e pessoas que tenham interesse de conhecer o povo português e seu jeito peculiar de viver.

Antes que me esqueça, essa é uma produção dupla. Junto com minha amiga e companheira de viagem, Lari, queremos compartilhar nossos sentimentos e olhares em um só lugar. Além de Portugal, queremos dividir as descobertas e dificuldades de mochilar pelo velho mundo. Algumas viagens já começaram e não queremos perder nenhum detalhe. Então, “Anda cá”, e vem conhecer tudo que Portugal, a Europa, um outro mundo pode te oferecer. Bem-vindo!

Muitos pastéis de nata ainda virão!